RWS Language Services Blog (German)

Vertrautheit und Bequemlichkeit sind zwei der wichtigsten Gründe, warum global agierende Unternehmen gerne ein Inhouse-Übersetzungsteam haben - zumindest so lange, bis das ganze zu unhandlich wird, um es effizient zu verwalten. Aber bedeutet das, dass Sie das, was Sie an Ihrem Inhouse-Programm lieben, opfern müssen? Das sollte nicht nötig sein. Im[…]

Was ist ein Dashboard? Nach allgemeinem Verständnis ist es eine Art Cockpit auf dem wichtige Informationen visuell dargestellt werden. Wenn Sie auf dem Fahrersitz Ihres Autos sitzen, zeigt Ihnen das Cockpit unter anderem an, wie schnell Sie fahren, wie viel Kraftstoff im Tank ist und ob der Öldruck ausreicht, um den Motor zu schützen. Das Cockpit[…]

Wie alle anderen Kunden in anderen Branchen auch erwarten Lokalisierungskunden selbstverständlich Qualität. Aber Qualität ist ein starkes Wort. In der Lokalisierungsbranche kann „linguistische Qualitätssicherung“, kurz LQA, ganz verschiedene Dinge bedeuten, je nachdem, wer diesen Begriff wann benutzt.

In seinem Webinar, "Transcreation: How to Get It Right" beantwortete Renato Beninatto Fragen zur Transkreation. Was ist eigentlich Transkreation? Was muss man beachten und was kann man mit Transkreation erreichen.

Bevor Ihre Übersetzungen live gehen oder gedruckt werden, müssen oder möchten Sie Ihren Kollegen im Verwendungsland die Möglichkeit geben, diese zu prüfen. Üblicherweise ist der Zeitrahmen eng und den In-Country-Reviewern sind mit ihrem Tagesjob eigentlich ausgelastet. Aber ihr Review ist wichtig, da sie sowohl die Gegebenheiten vor Ort als auch[…]