RWS Language Services Blog (German)

Marken verwenden viel Zeit und Aufwand darauf, die globale Wahrnehmung ihrer Marke strategisch zu planen. Auch in die Erstellung von Support-Content für Produkte fließt viel Zeit und Geld, denn Kunden sollen diese Produkte optimal nutzen können. Doch wie geht man eigentlich vor, wenn die Zielgruppe gar nicht lesen kann? Woher wissen leseunkundige[…]

„Welche technischen Hilfsmittel benötige ich, um meine Lokalisierungsprojekte effizienter zu gestalten?“

Stark wachsende Unternehmen mit internationaler Reichweite – oder solche, die kurz davor stehen, global tätig zu werden – sind unter Umständen gezwungen, zu handeln, bevor sie eine wasserdichte Lokalisierungsstrategie ausarbeiten können. Lokalisierung erfolgt nach Bedarf, wenn beispielsweise ein neuer Markt oder eine Produkteinführung dies[…]

Wenn Sie für ein großes Unternehmen Lokalisierungsservices beschaffen, suchen Sie wahrscheinlich nach einem Sprachdienstleister (LSP), der sich um die damit verbundenen Volumina, Sprachen und Fristen kümmern kann.

Aktuell verändert sich das Verbraucherverhalten. Verbraucher werden individualistischer und fragen zunehmend nach Angeboten, die genau auf ihre Anforderungen zugeschnitten sind. Dementsprechend müssen Unternehmen ihren Marketing-Content an unterschiedliche Kulturen, Ethnien, Lebensstile und Präferenzen anpassen. Diese Entwicklung hat moderner[…]

Lokalisierung – der Prozess der Anpassung eines Produkts oder Services für einen anderen Markt – ist ein Aspekt, den viele Unternehmen berücksichtigen sollten, die weltweit expandieren möchten. Der Vertrieb von Produkten in mehreren Märkten erfordert eine sorgfältig ausgearbeitete Lokalisierungsstrategie. Die Unternehmen müssen sich mit sämtlichen[…]

Es ist leider wahr, dass die KPIs, die im Marketing oft zur Bewertung der Lokalisierungsleistung verwendet werden, nicht immer relevant oder nützlich sind. Ja, es ist schön zu wissen, dass Ihr Preis pro Wort sinkt oder dass Ihre Lieferungen zu 95 % pünktlich sind, aber diese Daten zeigen Ihnen nicht wirklich, wie Ihre Inhalte performen.

Globalisierungsstrategien sind ein Dauerthema in vielen Vorstandsetagen. Doch der Druck, viele neue Märkte gleichzeitig zu erschließen, ist der einfachste Weg, die Bemühungen zum Aufbau einer skalierbaren globalen Strategie aus dem Ruder laufen zu lassen. In der Eile, "auf den Markt zu gehen", werden Fehler gemacht, Investitionen nicht begründet[…]

Vertrautheit und Bequemlichkeit sind zwei der wichtigsten Gründe, warum global agierende Unternehmen gerne ein Inhouse-Übersetzungsteam haben - zumindest so lange, bis das ganze zu unhandlich wird, um es effizient zu verwalten. Aber bedeutet das, dass Sie das, was Sie an Ihrem Inhouse-Programm lieben, opfern müssen? Das sollte nicht nötig sein. Im[…]

In seinem Webinar, "Transcreation: How to Get It Right" beantwortete Renato Beninatto Fragen zur Transkreation. Was ist eigentlich Transkreation? Was muss man beachten und was kann man mit Transkreation erreichen.