RWS Language Services Blog (German)

Wenn auch Ihr Unternehmen, wie viele andere im digitalen Zeitalter, immer mehr und immer schneller Content erstellen und verwalten muss, Ihr Budget für Lokalisierungen aber nicht mitwächst, dann könnte maschinelle Übersetzung (MT) eine Lösung für Sie sein.

Bei RWS Moravia haben wir stets ein Ohr an den neuesten Entwicklungen der Sprachforschung, insbesondere was die maschinelle Übersetzung (MT) anbelangt. Maribel Rodríguez Molina, RWS Moravia Language Technology Development & Deployment Manager, hat sich mit Dimitar Shterionov, Assistant Professor an der niederländischen Universität Tilburg sowie[…]

Alles ist heutzutage zumindest auch online. Da ist es für Unternehmen wichtiger denn je, digitale Technologien einzusetzen. Nur so können sie auf sich schnell ändernde Anforderungen und Herausforderungen reagieren. Doch der Prozess der digitalen Transformation ist äußerst komplex und der Erfolg der Umsetzung hängt davon ab, ob das gesamte[…]

Eine weltweite Pandemie wie die Corona-Krise hatte niemand kommen sehen. Gab es jemals eine Zeit, in der die gesamte Welt ihre Geschäfte schloss und die Straßen leergefegt waren, weil es galt, Kontakte zu vermeiden? Die Folgen sind in vielerlei Hinsicht verheerend – zumindest für uns Menschen. Bei Maschinen sieht es anders aus.

Softwareunternehmen mit internationaler Präsenz müssen sicherstellen, dass ihre Produkte Benutzern in Märkten mit anderen Sprachen ein gutes Benutzungserlebnis bieten. Die Software muss an die jeweiligen kulturellen, sprachlichen und sozialen Anforderungen der Zielgruppen und -regionen angepasst werden.

Automatisierung ist auf dem Vormarsch. Und tatsächlich kann es sehr sinnvoll sein, den Faktor Mensch aus der Gleichung, d. h. aus bestimmten Prozessen, zu entfernen. Es winken mehr Produktivität, weniger Fehler und ein rentableres Geschäftsmodell. Allerdings braucht es viel Vertrauen in umfassende Automatisierung. Sind Sie bereit, ins Auto zu[…]

Die Art und Weise, wie Benutzer heute nach Content suchen und damit interagieren, hat sich durch technische Neuerungen wie digitale Assistenten mit Spracherkennung verändert. Suchmaschinen sind bestrebt, ihre Algorithmen an diese Veränderungen anzupassen, um relevantere und benutzerfreundlichere Suchergebnisse zu bieten. Google ist dies mit dem[…]

Die technologischen Entwicklungen rütteln die Sprachindustrie auf. Die Werkzeuge werden immer besser und Aufgaben, die früher nur Menschen umsetzen konnten, werden zunehmend durch Maschinen erledigt. Ja wir sprechen auch von maschineller Übersetzung — aber nicht nur. Für viele Akteure ist das zutiefst unangenehm und sie begegnen dieser Entwicklung[…]

Immer mehr Unternehmen weiten heutzutage ihre Präsenz auf globale Märkte aus, dementsprechend werden Übersetzungen immer wichtiger. Internationaler Erfolg setzt eine effektive Kommunikation mit Partnern, Mitarbeitern und Kunden über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg voraus.

„Welche technischen Hilfsmittel benötige ich, um meine Lokalisierungsprojekte effizienter zu gestalten?“