RWS Language Services Blog (German)

Immer mehr Unternehmen halten ihre vierteljährlichen Geschäftsanalysen – Quarterly Business Reviews oder kurz QBR genannt – aus der Ferne ab, also im Remote-Verfahren. Die unerwartete und beispiellose Corona-Pandemie zwingt viele Unternehmen dazu, ihre Besprechungen online durchzuführen. Darüber hinaus ist eine Online-QBR oft effizienter und[…]

Immer mehr Unternehmen erkennen, dass Lokalisierung eine wesentliche Rolle spielt, wenn sie Kunden in aller Welt erreichen möchten. Dementsprechend hat die Nachfrage nach Übersetzungen drastisch zugenommen.

Sie haben bereits viel Zeit investiert, um die Lokalisierung in Ihrem globalen Unternehmen zu einer strategischen Funktion auszubauen. Sie haben alle zwingend erforderlichen Lokalisierungsprozesse eingerichtet, inklusive einiger Metriken und KPIs. Die Ergebnisse können sich sehen lassen: Interne Unterstützung, ein eigenes Budget, mehr Umsatz und[…]

International wachsende Unternehmen stellen das Supply Chain-Management in der Lokalisierung komplett auf den Kopf. Um zu expandieren und Kunden zufriedenzustellen, benötigen sie immer mehr und immer schneller lokalisierte Inhalte – und ein Ende dieser Entwicklung ist nicht abzusehen.

Marketer wissen, dass es bei der Lokalisierung nicht nur um die Bereitstellung von Inhalten in anderen Sprachen geht. Und das bedeutet, dass es durchaus eine Herausforderung sein kann, eine größere Strategie zu definieren. Und genauso ist es nicht einfach den ROI für die Ausgaben der Lokalisierung zu belegen, und dabei zu zeigen, dass die[…]

Aufbau und Durchführung eines Lokalisierungsprojektes kann interessant, dynamisch und lohnend sein - aber auch entmutigend. Besonders herausfordernd ist es jedoch, wenn Sie nur ein Ein-Mann-Team sind. In dieser Folge von Globally Speaking haben sich die Moderatoren Michael Stevens und Renato Beninatto den (einzigen) Localization Manager bei[…]

Ihr Lokalisierungsprogramm ist in vollem Gange und Sie verkaufen Ihre Produkte und Dienstleistungen in einigen Ländern. Aber da Ihr Unternehmen international weiter expandiert, nehmen auch das Volumen der Inhalte, die Geschwindigkeit der Markteinführung und die Content-Typen zu. Sie müssen sicherstellen, dass Ihre Lokalisierungsmaschine wie am[…]

Vertrautheit und Bequemlichkeit sind zwei der wichtigsten Gründe, warum global agierende Unternehmen gerne ein Inhouse-Übersetzungsteam haben - zumindest so lange, bis das ganze zu unhandlich wird, um es effizient zu verwalten. Aber bedeutet das, dass Sie das, was Sie an Ihrem Inhouse-Programm lieben, opfern müssen? Das sollte nicht nötig sein. Im[…]

Was ist ein Dashboard? Nach allgemeinem Verständnis ist es eine Art Cockpit auf dem wichtige Informationen visuell dargestellt werden. Wenn Sie auf dem Fahrersitz Ihres Autos sitzen, zeigt Ihnen das Cockpit unter anderem an, wie schnell Sie fahren, wie viel Kraftstoff im Tank ist und ob der Öldruck ausreicht, um den Motor zu schützen. Das Cockpit[…]