RWS Language Services Blog (German)

Für viele Unternehmen sind die Personalkosten der größte Ausgabenposten, der in manchen Fällen über 50 Prozent des Gesamtbudgets ausmacht. Häufige geschäftliche Herausforderungen wie Mitarbeiterfluktuation und Leistungsdefizite treiben die betrieblichen Kosten und Risiken noch weiter in die Höhe. So investieren etwa manche Organisationen massiv in[…]

Unternehmen setzen sehr viel daran, wirkungsvolle Beziehungen zu Verbrauchern aufzubauen, da rückt die interne Kommunikation schon einmal in den Hintergrund. Die Geschäftsführer bzw. CEOs und Kommunikationsstrategen wachsender Unternehmen erkennen jedoch schnell den Nutzen, den eine gute Beziehung zu Mitarbeitern hat.

Die wenigsten Menschen haben noch nie von SAP gehört. Aber wenn es darum geht, wie SAP seine Sprachdienstleistungen strukturiert, ist das eine ganz andere Geschichte.

Marketer wissen, dass es bei der Lokalisierung nicht nur um die Bereitstellung von Inhalten in anderen Sprachen geht. Und das bedeutet, dass es durchaus eine Herausforderung sein kann, eine größere Strategie zu definieren. Und genauso ist es nicht einfach den ROI für die Ausgaben der Lokalisierung zu belegen, und dabei zu zeigen, dass die[…]

Würden Sie einen Fremden, der Ihre Sprache nicht spricht, bei Ihnen zu Hause übernachten lassen? Heute, in unserer global vernetzten Gesellschaft, tun Millionen von Menschen weltweit jeden Tag genau das.

Wir freuen uns, die Fortführung des Podcasts „Globally Speaking“ ankündigen zu können. „Globally Speaking“ ist ein branchenführender Podcast für Lokalisierungsexperten, herausgegeben von Lokalisierungsexperten. Wir haben unser Format aufgefrischt und einige der innovativsten und spannendsten Moderatoren und Interview-Gäste zu den kommenden Folgen[…]

Viele Lokalisierungsmanager müssen entscheiden, in welche Sprachen sie lokalisieren sollten. Ihre Entscheidungen müssen Sie mit konkreten Daten belegen, damit die Manager einer Investition zustimmen. Es stellt sich die Frage: Wie finden und präsentieren Sie diese Daten?

Aufbau und Durchführung eines Lokalisierungsprojektes kann interessant, dynamisch und lohnend sein - aber auch entmutigend. Besonders herausfordernd ist es jedoch, wenn Sie nur ein Ein-Mann-Team sind. In dieser Folge von Globally Speaking haben sich die Moderatoren Michael Stevens und Renato Beninatto den (einzigen) Localization Manager bei[…]

Es ist Saison für Lokalisierungs-Events und -Konferenzen! Die LocWorld- und TAUS-Konferenzen stehen im Oktober an, und ob Sie es glauben oder nicht, Ende Oktober wird schon die 59. ATA-Konferenz stattfinden?

Manchmal ist es wichtig, wenn direkt gedolmetscht wird: bei einer Konferenz, einem behördlichen Verfahren, einem Prozess. Aber Simultandolmetschen (auch bekannt als Live-Dolmetschen) ist aufwendig, wenn über Ländergrenzen hinweg Dolmetscher benötigt werden. Nicht in jedem Land stehen die erforderliche Technologie oder qualifizierte Dolmetscher in[…]