RWS Language Services Blog (German)

Jeder dürfte bereits von maschineller Übersetzung (MT) und ihren Zeit- und Kostenvorteilen gehört haben. Ein wichtiger Einwand lautet jedoch: MT ist nicht für alle Content-Typen geeignet. Gilt dies auch für Ihre Inhalte?

In einem Blogartikel diskutierten wir kürzlich, wie sich Projekte für die maschinelle Übersetzung (MT) umsetzen lassen, angefangen bei der Analyse des für die MT geeigneten Contents bis zur Bereitstellung der MT-Engine. Doch die Auswahl der richtigen Engine für Ihre Projekte ist als Prozessschritt von so wesentlicher Bedeutung, dass sie eine[…]

Stellen Sie sich vor, Sie übersetzen eine Geschichte über einen Hund. Dafür verwenden Sie ein Translation-Management-System, und der Ausgangssatz lautet wie folgt: „Der schwarze Hund wurde fast überfahren, als er über die Straße lief.“ Nehmen wir nun an, dass es im Translation Memory (TM) bereits eine Übersetzung für folgenden Satz gibt: „Der[…]

Wer die aktuelle Entwicklung der Lokalisierungstechnologien verfolgt, hat sicher schon einmal von der „Revolution“ im Bereich der maschinellen Übersetzung (MT) gehört. Einige Branchenexperten behaupten, dass sich mit MT alles übersetzen ließe – schnell und für kleines Geld. Andere behaupten, dass Arbeitsplätze in Gefahr seien, da die MT inzwischen[…]

Künstliche Intelligenz (KI) verändert die Lokalisierungsbranche – wie genau dies geschieht, ist ein facettenreiches Thema, das sich aus verschiedenen Perspektiven beleuchten lässt. Grundsätzlich kann man drei Gruppen von Personen mit einem Interesse an KI unterscheiden: erstens jene, die KI mit Misstrauen oder gar Angst begegnen (Wird KI den[…]

Wer die Qualität maschineller Übersetzungen (MT) verbessern möchte, braucht zunächst einmal ein geeignetes Maß für die MT-Qualität. Doch welche Metriken bieten sich zur MT-Einschätzung an und welchen Zwecken dienen diese?

Während sich die Lokalisierungsbranche an globale Herausforderungen und Veränderungen durch die COVID-19-Pandemie anpasst, schreitet die Entwicklung spannender neuer Technologien voran und auch wichtige Forschung wird weiterhin betrieben. Im Folgenden geben wir Ihnen einen kurzen Überblick über wichtige aktuelle Entwicklungen.

Es gibt kaum ein wachsendes globales Unternehmen, das nicht damit zu kämpfen hat, immer die besten Tools einzusetzen, um die Arbeit zu zentralisieren, den Nutzen zu maximieren und den Content-Motor reibungslos am Laufen zu halten.