Während sich die Lokalisierungsbranche an globale Herausforderungen und Veränderungen durch die COVID-19-Pandemie anpasst, schreitet die Entwicklung spannender neuer Technologien voran und auch wichtige Forschung wird weiterhin betrieben. Im Folgenden geben wir Ihnen einen kurzen Überblick über wichtige aktuelle Entwicklungen.
Kosten | Qualität | Strategie
Durch „Economies of Flow“ Lokalisierungskosten senken
Dass viele Unternehmen Lokalisierungsaufgaben auslagern, um sich Skaleneffekte zunutze zu machen und Kosten zu senken, dürfte keine große Überraschung sein. Zum Beispiel werden Dienstleistern gegen Preisnachlass größere Auftragsvolumina überlassen, doch kann diese Taktik auch nach hinten losgehen, wenn am Ende die Qualität nicht stimmt. Angesichts[…]
Localization | Machine Translation (MT) | Interpretations
Was Sie über maschinelle Übersetzung für Gebärdensprache wissen sollten
Die meisten von uns haben wahrscheinlich noch nie von maschineller Übersetzung (Machine Translation, MT) für Gebärdensprache gehört. Tatsächlich handelt es sich dabei aber um eine spannende technische Entwicklung, die Gehörlosen und Schwerhörigen die Kommunikation mit Menschen ohne Hörverlust erleichtert, denn Letztere beherrschen zumeist keine[…]
In unserer digitalisierten Welt verbreiten sich Informationen – wahre wie falsche – wie Lauffeuer. Da kann es schwerfallen, zu nachweislichen Fakten vorzudringen. Dasselbe beobachten wir auch in der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche, die von Außenstehenden größtenteils missverstanden wird. Daher hielten wir es für angebracht, die zehn am[…]
In the Industry
Wir stellen vor: das Go Global-Modell von RWS Moravia
Wer sich erfolgreich in neuen Märkten etablieren will, muss das große Ganze im Blick behalten – also die zahlreichen Aktivitäten, die für eine globale Präsenz zu bewältigen sind. Und natürlich führt kein Weg an Lokalisierungen vorbei. Das ist unumgänglich, aber allein noch keineswegs ausreichend.
Linguistics and Languages
In Australien Geschäfte machen: Vorteile von Übersetzungen vom Englischen ins Englische
Australien ist einer der größten Märkte der Welt. Mit einem Bruttoinlandsprodukt in Höhe von 1,13 Billionen US-Dollar nimmt das Land den 13. Platz der Weltrangliste ein. Mit dem weltweit zweithöchsten mittleren Vermögen pro Erwachsenem bietet die boomende, 24 Millionen Einwohner zählende Wirtschaftsmacht Australien expansionswilligen Unternehmen[…]
Strategie | Lokalisierung
Wie sieht ein ausgereiftes Lokalisierungsprogramm aus?
Tausend Übersetzer. Millionen Wörter. Durchlaufzeiten von wenigen Stunden. Über einhundert Sprachen.
Localization Strategy
Ein Blick in Lokalisierungsstrategien für globale Unternehmen
Lokalisierung – der Prozess der Anpassung eines Produkts oder Services für einen anderen Markt – ist ein Aspekt, den viele Unternehmen berücksichtigen sollten, die weltweit expandieren möchten. Der Vertrieb von Produkten in mehreren Märkten erfordert eine sorgfältig ausgearbeitete Lokalisierungsstrategie. Die Unternehmen müssen sich mit sämtlichen[…]
Interpretations
Computergestütztes Dolmetschen: das neueste Toolset für Dolmetscher
Computergestütztes Dolmetschen verändert die Arbeitsweise von Dolmetschern.
Im Zuge der fortschreitenden Globalisierung sind alle Teile der Welt besser vernetzt als je zuvor. Organisationen und damit ihre Meetings und Konferenzen werden hinsichtlich ihrer Mitglieder bzw. Teilnehmer immer diverser. Denken Sie nur an die Abläufe bei den Vereinten Nationen, an denen Dutzende Nationalitäten (und Sprachen) beteiligt sein[…]
