RWS Language Services Blog (German)

In der Welt der Software-, Anwendungs- und Webentwicklung sind Funktionstests von entscheidender Bedeutung. Sie stellen sicher, dass Ihr Produkt wie entworfen und ohne unerwartete Ergebnisse, Fehler oder andere Bugs funktioniert, die Sie Umsatz, Kunden und den Ruf Ihrer Marke kosten können.

Wer im Web gefunden werden möchte, muss eine große Hürde nehmen: Google. Zwar gibt es auch andere Suchmaschinen, aber Google ist allgegenwärtig. Und man muss dem Suchmaschinenanbieter zugutehalten, dass er darauf achtet, möglichst exakte und relevante Suchergebnisse anzuzeigen. So stellt Google sicher, dass es die weltweit führende Suchmaschine[…]

Es hätte mich eigentlich nicht überraschen sollen. Als ich die Verpackung meines neuesten Handys öffnete, lag zur Dokumentation nur ein beinahe wortfreier Anleitungszettel dabei, der die wichtigsten Komponenten des Geräts zeigte. Mehr gab es nicht. Nicht einmal eine Kurzanleitung für den Einstieg. Wer schon etwas länger in der Übersetzungsbranche[…]

Softwareunternehmen mit internationaler Präsenz müssen sicherstellen, dass ihre Produkte Benutzern in Märkten mit anderen Sprachen ein gutes Benutzungserlebnis bieten. Die Software muss an die jeweiligen kulturellen, sprachlichen und sozialen Anforderungen der Zielgruppen und -regionen angepasst werden.

Automatisierung ist auf dem Vormarsch. Und tatsächlich kann es sehr sinnvoll sein, den Faktor Mensch aus der Gleichung, d. h. aus bestimmten Prozessen, zu entfernen. Es winken mehr Produktivität, weniger Fehler und ein rentableres Geschäftsmodell. Allerdings braucht es viel Vertrauen in umfassende Automatisierung. Sind Sie bereit, ins Auto zu[…]

Die Art und Weise, wie Benutzer heute nach Content suchen und damit interagieren, hat sich durch technische Neuerungen wie digitale Assistenten mit Spracherkennung verändert. Suchmaschinen sind bestrebt, ihre Algorithmen an diese Veränderungen anzupassen, um relevantere und benutzerfreundlichere Suchergebnisse zu bieten. Google ist dies mit dem[…]

Die meisten Menschen halten Sprachassistenten für ein neuartiges Phänomen. In gewisser Hinsicht stimmt das auch: Im vergangenen Jahrzehnt reihte sich eine Innovation an die andere. 2011 führte Apple den heute allgegenwärtigen Sprachassistenten Siri ein. 2014 konterte Microsoft mit einem eigenen Sprachassistenten, Cortana. Und Amazon[…]

Vieles spricht dafür, das digitale Benutzungserlebnis (UX) zu optimieren.

Wir bei RWS Moravia sind fest davon überzeugt, dass die gesamte Branche von der Ausbildung künftiger Lokalisierungsexperten profitieren kann. Tatsächlich sind einige unserer Mitarbeiter neben ihrer Arbeit bei RWS Moravia auch als Hochschuldozenten im Bereich Lokalisierung und Übersetzung tätig, nämlich Jon Ritzdorf, Jan Grodecki und Pavel[…]

Die technologischen Entwicklungen rütteln die Sprachindustrie auf. Die Werkzeuge werden immer besser und Aufgaben, die früher nur Menschen umsetzen konnten, werden zunehmend durch Maschinen erledigt. Ja wir sprechen auch von maschineller Übersetzung — aber nicht nur. Für viele Akteure ist das zutiefst unangenehm und sie begegnen dieser Entwicklung[…]