RWS Language Services Blog (German)

Immer mehr Unternehmen halten ihre vierteljährlichen Geschäftsanalysen – Quarterly Business Reviews oder kurz QBR genannt – aus der Ferne ab, also im Remote-Verfahren. Die unerwartete und beispiellose Corona-Pandemie zwingt viele Unternehmen dazu, ihre Besprechungen online durchzuführen. Darüber hinaus ist eine Online-QBR oft effizienter und[…]

Bei RWS Moravia haben wir stets ein Ohr an den neuesten Entwicklungen der Sprachforschung, insbesondere was die maschinelle Übersetzung (MT) anbelangt. Maribel Rodríguez Molina, RWS Moravia Language Technology Development & Deployment Manager, hat sich mit Dimitar Shterionov, Assistant Professor an der niederländischen Universität Tilburg sowie[…]

Alles ist heutzutage zumindest auch online. Da ist es für Unternehmen wichtiger denn je, digitale Technologien einzusetzen. Nur so können sie auf sich schnell ändernde Anforderungen und Herausforderungen reagieren. Doch der Prozess der digitalen Transformation ist äußerst komplex und der Erfolg der Umsetzung hängt davon ab, ob das gesamte[…]

Marken verwenden viel Zeit und Aufwand darauf, die globale Wahrnehmung ihrer Marke strategisch zu planen. Auch in die Erstellung von Support-Content für Produkte fließt viel Zeit und Geld, denn Kunden sollen diese Produkte optimal nutzen können. Doch wie geht man eigentlich vor, wenn die Zielgruppe gar nicht lesen kann? Woher wissen leseunkundige[…]

Angesichts einer immer regeren Interaktion zwischen Verbrauchern und den Produkten und Angeboten von Unternehmen sind immer größere Mengen an Content zu übersetzen. Die Verbraucher erwarten Produktbeschreibungen, Bewertungen, Online-Hilfen und sogar Social-Media-Beiträge … und Unternehmen täten gut daran, all dies in mehreren Sprachen zur[…]

Eine weltweite Pandemie wie die Corona-Krise hatte niemand kommen sehen. Gab es jemals eine Zeit, in der die gesamte Welt ihre Geschäfte schloss und die Straßen leergefegt waren, weil es galt, Kontakte zu vermeiden? Die Folgen sind in vielerlei Hinsicht verheerend – zumindest für uns Menschen. Bei Maschinen sieht es anders aus.

Bei all dem, was heute in der Welt vor sich geht, mag es für viele von uns schwierig sein, die Leichtigkeit und Freude zu spüren, die zur Weihnachtszeit gehören. Und während wir sehen, wie sich so viele sorgen, fragen sich viele von uns, wie wir anderen helfen können.

Die Gestaltung von Kampagnen für einen oder gar mehrere neue Zielmärkte unterscheidet sich erheblich von der Erstellung einer Kampagne in Ihrem Heimatmarkt. Wir möchten Sie mit einer Checkliste unterstützen, aber lassen Sie uns zuvor ein paar Missverständnisse ausräumen.

China ist ein enorm großer Markt mit einem ebenso großen Potenzial für Unternehmen mit globalen Wachstumsabsichten. Die Wirtschaftsleistung Chinas wird nur noch von jener der USA übertroffen. Anhand des Bruttoinlandsprodukts betrachtet, handelt es sich sogar um die am schnellsten wachsende Volkswirtschaft. Zudem ist China das bevölkerungsreichste[…]

Unternehmen setzen sehr viel daran, wirkungsvolle Beziehungen zu Verbrauchern aufzubauen, da rückt die interne Kommunikation schon einmal in den Hintergrund. Die Geschäftsführer bzw. CEOs und Kommunikationsstrategen wachsender Unternehmen erkennen jedoch schnell den Nutzen, den eine gute Beziehung zu Mitarbeitern hat.