RWS Language Services Blog (German)

Immer mehr Unternehmen weiten heutzutage ihre Präsenz auf globale Märkte aus, dementsprechend werden Übersetzungen immer wichtiger. Internationaler Erfolg setzt eine effektive Kommunikation mit Partnern, Mitarbeitern und Kunden über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg voraus.

Heute sind viele Chemieunternehmen multinationale Konzerne, deren Produkte weltweit vermarktet und verkauft werden, und wenn es um die sprachlichen Anforderungen geht, hat diese Branche anspruchsvolle und hochspezialisierte Bedürfnisse. RWS übersetzt seit über 20 Jahren Dokumente für die wichtigsten Akteure der globalen chemischen Industrie und[…]

Immer mehr Unternehmen erkennen, dass Lokalisierung eine wesentliche Rolle spielt, wenn sie Kunden in aller Welt erreichen möchten. Dementsprechend hat die Nachfrage nach Übersetzungen drastisch zugenommen.

„Welche technischen Hilfsmittel benötige ich, um meine Lokalisierungsprojekte effizienter zu gestalten?“

Wenn Content-Experten vor einigen Jahren über das „Schreiben für Suchmaschinen“ sprachen, klang es so, als handele es sich dabei um etwas grundsätzlich anderes als das Schreiben für eine menschliche Zielgruppe. Das Ergebnis waren oft schlecht geschriebene Websites: seitenweise geschraubte Sätze voller Keywords, ohne Rücksicht auf korrekte[…]

Die sprachgesteuerte Suche, ob auf Webseiten oder mittels virtuellen Assistenten, scheint weltweit auf dem Vormarsch zu sein. Sie ist äußerst praktisch, schneller und vielleicht sogar sicherer – jedenfalls besser als das Tippen beim Autofahren.

Die wenigsten Menschen haben noch nie von SAP gehört. Aber wenn es darum geht, wie SAP seine Sprachdienstleistungen strukturiert, ist das eine ganz andere Geschichte.

Wohin geht man wenn man Hintergrundinformationen und unvoreingenommene Informationen über die Übersetzungsbranche sucht? Seit Anfang der 1990er Jahre gibt es eine klare Antwort: MultiLingual Magazine.

Sie haben bereits viel Zeit investiert, um die Lokalisierung in Ihrem globalen Unternehmen zu einer strategischen Funktion auszubauen. Sie haben alle zwingend erforderlichen Lokalisierungsprozesse eingerichtet, inklusive einiger Metriken und KPIs. Die Ergebnisse können sich sehen lassen: Interne Unterstützung, ein eigenes Budget, mehr Umsatz und[…]

Stark wachsende Unternehmen mit internationaler Reichweite – oder solche, die kurz davor stehen, global tätig zu werden – sind unter Umständen gezwungen, zu handeln, bevor sie eine wasserdichte Lokalisierungsstrategie ausarbeiten können. Lokalisierung erfolgt nach Bedarf, wenn beispielsweise ein neuer Markt oder eine Produkteinführung dies[…]