Aufbau und Durchführung eines Lokalisierungsprojektes kann interessant, dynamisch und lohnend sein - aber auch entmutigend. Besonders herausfordernd ist es jedoch, wenn Sie nur ein Ein-Mann-Team sind. In dieser Folge von Globally Speaking haben sich die Moderatoren Michael Stevens und Renato Beninatto den (einzigen) Localization Manager bei Achievers Oleksandr Pysaryuk eingeladen, um über seine Erfahrungen zu sprechen.
Gemeinsam diskutieren sie:
- Wie aus einem Linguisten ein Projektmanager für Lokalisierungen werden kann
- Wie ein Team von nur einer Person ein Lokalisierungsprogramm aufbauen und betreiben kann
- Warum ein Software-Unternehmen "mobile first" gehen sollte
- Warum Stille ein guter Indikator für Erfolg sein kann
- Wie man Übersetzer an Bord holt, um den Erfolg zu ermöglichen
- Wie man Mitarbeiter für ihre Arbeit begeistern kann
Schalten Sie hier ein, um zu erfahren, wie ein einzelner Lokalisierungsmanager ein Lokalisierungsprogramm aufgebaut hat und was seiner Meinung nach die Elemente des Erfolgs sind. Das Gespräch wurde in Englisch geführt.
Um die Episode anzuhören, klicken Sie auf "Play" im Player unten. Sie können den Podcast auch auf Stitcher, Podbean, überRSS oder unter www.globallyspeakingradio.com hören und abonnieren.
Über Oleksandr Pysaryuk
Oleksandr Pysaryuk ist Localization Manager bei Achievers, Anbieter der cloudbasierten Employee Success Platform. Bei Achievers ist er für alles zuständig, was mit Lokalisierung zu tun hat. Oleksandr Pysaryuk hat 13 Jahre Erfahrung in der Softwarelokalisierung, sowohl auf der Seite des Käufers als auch des Dienstleisters. Bevor er zu Achievers kam, war er Localization Analyst bei BlackBerry und hatte außerdem Lokalisierungsmanagement-Funktionen in verschiedenen anderen Unternehmen inne, darunter LanguageScientific und Logrus. Oleksandr hat einen MA in Linguistik und Übersetzungswissenschaft und lehrte Übersetzung an einer Universität in der Ukraine.
Globally Speaking Radio, gesponsert von RWS Moravia und Nimdzi.
